Сложный вопрос
Эти слова – не больше чем однократное высказывание в шоу на каталонском радио, прозвучавшее на прошлой неделе, но в течение часа спортивная пресса оказалась заполнена историями о том, почему Йохан Кройфф не принял участие в чемпионате мира 1978 года.
Книга, написанная его бывшим приятелем, я теперь – непримиримым врагом, Карлесом Рексачем, рассказывает, что похищение членов семьи в 1977 году, заставило Кройффа остаться дома. Было удивительно, что такие авторитетные издания, как The Guardian и The Times, а также другие, менее крупные газеты, вышли с большими статьями об истории 30-летней давности, пока я изучал заметку о Кройффе в английской версии Wikipedia.
В то время как германским читателям говорили, что настоящая причина неучастия Кройффа в чемпионате никогда не выйдет наружу, английская версия критиковала политическую подоплеку этого решения, гласившую, что «…он отказался играть в стране, где, по его мнению, военная хунта пытала и казнила своих граждан». Эта цитата постоянно мелькала на страницах прессы, вышедшей на прошлой неделе. Однако это нонсенс. Из всех причин, которые были у Йохана Кройффа для того, чтобы остаться дома, эта – представляется самой невероятной. Wikipedia на испанском упоминает, что у Кройффа был личный контракт с фирмой «Пума», в то время, как официальным партнером сборной Нидерландов был «Адидас». Это могло бы создать дополнительные проблемы команде, члены которой словно заболели «золотой лихорадкой». Не стоит забывать и о том, что семья играла, и продолжает играть значимую роль в жизни великого нападающего. На прошлом чемпионате мира 1974 года, Кройфф был разлучен с семьей более месяца, и по его собственным словам, не желал повторения такого испытания.
Книга «Аякс», «Барселона», Кройфф», написанная Frits Barend и Henk van Dor содержит несколько интервью с голландцем, которые, как обычно, весьма неоднозначны. В Нидерландах уверены, что решающее слово в этой ситуации принадлежало супруге Йохана Дэнни, не желавшей повторения широко нашумевшего инцидента на германском Кубке мира, когда после победы над Бразилией в решающем матче, голландские игроки шумно отметили свой успех вечеринкой в бассейне отеля, куда были приглашены несколько молоденьких девушек. Этим объяснялась и удручающая форма капитана «оранжевых» в финале турнира, которую голландцы безвольно проиграли. Кройфф выглядел чрезвычайно усталым, раздраженным и утратившим всяческую концентрацию, что было следствием не столько ночного развлечения с обнаженными девушками, сколько часы, проведенные у телефона в попытке объяснить Дэнни, что ничего подобного не было. В подтверждение этой теории свидетельствуют факты очевидцев, наблюдавших Кройффа у гостиничного телефона накануне финала, который о чем-то долго говорил на голландском, вместо того, чтобы спать в своем номере.
Наиболее занимательна история с похищением, которую также хорошо знают в Нидерландах. Кройфф многократно опровергал информацию о ночных разговорах с женой, утверждая, что в это время Дэнни отдыхала в испанских горах и не могла ничего знать о слухах из Германии. Поэтому многие считают, что причина, побудившая Кройффа отказаться от поездки в Аргентину, заключалась в похищении и шантаже, а не в его супруге. Кройфф решил положить конец слухам, делающим из его жены «козла отпущения» и дал свое знаменитое интервью радиостанции «Каталония».
Когда Йохана спросили, почему он не рассказал правду, он ответил, что вместе с Дэнни они увидели пользу таких слухов и ничего не опровергали. Лишь спустя 30 лет, Дэнни оказалась полностью реабилитированной. Без сомнений, если история с похищением имела место, то это более чем веская причина отказаться от участия в Кубке мира. Тем не менее, многие в Стране тюльпанов так и не приняли эту версию и продолжают придерживаться старой, где ключевая роль отводится Дэнни. С таким же успехом, девушку можно было обвинить в неучастии, и возможном выигрыше, Нидерландов в 1970-ом году. Тогда семейная пара посетила бутики «Милана», в результате чего Йохан не успел вовремя оказаться в тренировочном лагере команды, сыгравшей в ничью решающий матч за выход с болгарами, положившей конец мечте «оранжевых» на поездку в Мексику. Не лучше ли посмотреть на это с другой стороны. Йохан Кройфф, блистательный и популярный футболист, один из немногих спортсменов, кто решился на ранний брак, оказавшийся чрезвычайно прочным и счастливым. В его жизни футбол и семья играли равные роли, а его сын Хорди, не раз с восторгом и любовью отзывался об отце, который всегда находил время для своего отпрыска.
Перевод: Альберт